جرالدین إ یاابنتي،هنالیل،لیلة نوئل،کل هذه الجیوش المجردة من السلاح في هذه القلعة نائمة ولاأخوک ولاأختک ولاحتی أمک.إستطعت بصعوبة دون أن أفیق هذه الطیورالنائمة الوصول إلی هذه الغرفة الصغیرة الخافتة الضوء،إلی هذه الغرفة ماقبل الموت.إنٌي لبعیدعنک،لبعیدجدٌاٌ،لکن صدقیني ان صورتك لا تغيب عن امام عيوني و لو للحظة واحدة, ان صورتك هناك فوق الطاولة ايضا, إن صورتک في قلبي أیضا.لکن أین أنت،هناک،في باریس التي تسحر،تمثلین علی خشبة المسرح العظیمة الشانزه لیزه.أعرف هذاوکاننٌي أسمع إیقاع قدمیک في سکوت اللیل وأری بریق عیونک في ذلک الشتاء المظلم.

لقد سمعت أن دورک في هذه المسرحیة العظیمیة المتلألئة هودورتلک الملیکة الإیرانیة التي أصبحت أسیرة ال"تاتار".کوني وابقي ملکة،کوني نجمة وتلألئي لکن إن منحک تصفیق المشاهدین  وعطرتلک الورودالمنعشة التي بعثت إلیک فرصة الانتباه إجلسي في زاویة واقرئي رسالتي واصغي إلی صوت أبیک . یاجرالدین! إنٌي أبوک، إني تشارلي تشابلین.حینماکنت طفلة قدجلست جنب فراشک ورویت لک قصصا کثیرة،قصة"الجمیلة النائمة في الغابة"قصة "الحیة المستیقظة في الصحراء".حینماکان النوم یغلب علی کنت أضربه وأقول :إش...إذهب أحلم ببنتي،کنت أحلم یاجرالدین.إن الحلم حلم غدک،حلمک الیوم.کنت أری بنتا حوریة،أری ملکة في السماء وهي ترقص وکنت أسمع المشاهدین الذین یقولون:أتری تلک البنت؟هي بنت ذلک الشیخ المهرج.أتذکراسمه؟تشارلي؟

أجل أناتشارلي.لست إلاشیخ مهرج.والیوم دورک.کنت أرقص بذلک البنطلون الفضفاض المرقع وأنت ترقصین في زی الملوک الحریري.هذه الرقصات وأکثرمن تلک،صوت تصفیق المشاهدین سیرفعک إلی السماء،إصعدي.إصعدي إلی هناک أیضا.لکن إنزلي علی الأرض من حین إلی آخروشاهدي حیاة الناس،حیاة هؤلاء الراقصین المتجولین الذین یرقصون في الأزقة المظلمة وهم جائعون وأقدامهم ترتجف من الفتوروالضعف.أناکنت واحدا منهم.یاجرالدین !في تلک اللیلة الأسطوریة الطفولیة التي کنت تنامین بأنشودة قصصي،أناکنت أنظرإلی وجهک،أعد نبضات قلبک وأتسائل:یاتشارلي.یاتری هذه القطة الصغیرة لن تعرفک؟یاجرالدین أنت لاتعرفینني.في تلک اللیالی السحیقة قدقصصت إلیک قصصا کثیرة لکنني لم أقص قصتي أبداٌ.تلک قصة تجدربالإصغاء،إنهاقصة ذلک المهرج الجائع الذي کان یغني ویرقص ویجمع الإعانة في أسوا حارات لندن.إنی عانیت الجوع،إني عانیت التشردوأکثرمن ذلک کله لقدعانیت ألم حقارة ذلک المهرج المتجول الذي کان یموج في فوُاده محیط من الغروروالکبرلکن إعانة مارِ بسکة كان تجفف ذلک الکبر.ومع کل ذلک فإني حی وعلیناأن لانتکلم عن الأحیاء قبل موتهم.إن قصتي لاتفیدک،لنتکلم عنک.یأتي اسمي علی عقب اسمک"تشابلین".بهذاالاسم قدإضحکت أکثرالناس في الأرض علی مدی أربعین سنة وقدبکیت أکثرمماضحکوا.یاجرالدین.في الحیاة التي تعیشین فیها، لیس الرقص والموسیقاهماالوحیدان.حینماتخرجین في منتصف اللیل من القاعة المرح العظیمة إنسي هؤلاء المصفقین الأغنیاء نسیانا کاملا.لکن إسئلي عن حال سائق سیارة الاجرة الذي یوصلک إلی البیت،إسئلي عن حال زوجته أیضا وإن کانت حاملا وهولایملک نقدا الشراء ملابس لولده، ضعي نقودافي جیب زوجها دون ان تنبهه ،لقد امرت مندوبي في مصرف باريس ان يقبل مصاريفك هذه دون أن یناقشک لکن لمصاریفک الاخری علیک أن تبعثي الفاتورة.تجولي في المدینة بالباص أوالمترومن حین الی اخر،انظری إلی الناس انظری إلی الأرامل والأطفال الیتامی وقولي في نفسک کل یوم "أناواحدة منهم أیضا".أجل،أنت واحدة منهم یاابنتي ولست أکثر.إن الفن غالبایکسررجلي الانسان قبل أن یمنحه جناحین یقطع بهمامسافات بعیدة.إذاوصلت إلی تلک اللحظة التي رأیت فیهانفسک افضل من المشاهدین أترک المشهدفي تلک اللحظة واذهبي بأولی سیارة أجرة تجدینهاإلی ضاحیة باریس.إني أعرف ذلک المکان جیدا.کان مهدالمشردین منذ قرون.ستجدین راقصات مثلک بل أجمل منک.وأسرع منک.وأکثركبرياء منک.لیس هناک أي أثرلکشافات النورالمدهشة التي توجدفي شانزه لیزه.کشافاتهن هي ضوء القمرفقط.انظري،انظري جیدا، ألایرقصن أفضل منک؟اعترفي یاابنتي،توجدفي کل زمان من ترقص أفضل منک، توجد في کل زمان من تعزف أفضل منک،واعلمي أن في عائلة تشارلي لم یکن أحدبهذه الدرجة من الوقاحة أبدا أن یشتم سائق عربة أوشحاذ علی شاطی نهر"السن".أناسوف أموت وأنت سوف تعیشین وأملي هوألاتعیشی في الفقراُبدا،أبعث إلیک شیکا أبیض مع هذه الرسالة.سجلي واستلمي أي مبلغ تریدینه لکن کلماتصرفین فرانکین قولي في نفسک أن السکة الثالثة لیست لک، یجب أن تکون لرجل لاأعرفه،الذي یحتاج إلی فرانک في هذه اللیلة.لاتحتاجین إلی البحث،تستطعین أن تجدیهم أینماأردت.إذاتری أنني أکلمک عن النقدوالسکة لأنني أعرف جیدامدی مکروسحرأولادالشیطان هؤلاء أناعشت في السیرک زمنا طویلا وفي کل وقت وفي کل لحظة کنت قلقا لأجل الفنانین الذین کانوايمشون علی الحبال الدقیقة جدا،لکن یاابنتي أقول لک هذه الحقیقة،إن الناس ینزلقون علی الأرض المستقرة أکثرمن الفنانین الذین یمشون علی حبال غیرمستقرة.قدیخدعک لیلة ما لمعان أثمن ماس في العالم،في تلک اللیلة یکون الماس هذا،حبلک اللامستقروهبوطک محتم.قدیخدعک یوماماوجه جمیل ویومئذتکونین کفنانة مبتدئة والفنانة المبتدئة تسقط دائما.لاتتعلقین بالمال والزینة،إذأکبرماسة في هذاالعالم هي الشمس وهذه ماسة تتلالأ لکل الناس لکن إذاتعلقت یومامالشمس وجه رجل ما،کوني معه،قلت لأمک أن تکتب لک رسالة في هذا،هي تعرف الحب أکثرمني،هي أجدربأن تعرفک وحدة القلوب.إن عملک شاق وأعرف ذلک ولاتغطي جسمک علی المشهدإلاقطعة من حریردقیق.بإمکانک أن تظهرین في المشهدعاریة لأجل الفن وأن ترجع أستروأنظف لکن لایوجدشئ أوانسان آخرفي هذاالعالم یستحق ذلک.إن العریانیة مرض العصر.أناشیخ وقداتفوه بکلمات مضحکة لکن أظن أن جسمک العاري یجب أن یکون لمن تحبین روحه العاریة.لیس هناک مشکلة لوکان تفکیرک في هذاالمجال لعشرسنوات ماضیة،لأیام الستارة،لاتخافي لاتشیبک هذه السنوات العشر.علی کل أرجوأن تکوني آخرمن ینتمي إلی جزیرة العریانیة.أعرف أن الحرب قائمة بین الآباء والاولادفي کل زمان،حاربي أفکاري یاابنتي،لایعجبني الأولادالذین یطیعون.مع کل ذلک،قبل أن تبل دموعي هذه الرسالة اریدأن أعطي لنفسي أملا.

هذه اللیلة لیلة نوئل،لیلة المعجزة وأرجوأن تحدث معجزة حتی تستوعبي حقا ماأردت أن أقولة.إن تشارلي قدأصبح شیخا.یاجرالدین.علیک عاجلا أوآجلا أن تلبسِ ملابس العزاء بدلا عن تلک الملابس للرقص وتأتي إلی قبري.لاتعذبی نفسک،أحیانافقط،انظري إلی مرآة ستریني فیها،إن دمي یجري في عروقک وآمل ألاتنسی تشارلی،أبوک،إلی ذلک الزمان الذي یجف دمه في عروقه. أنالم أکن ملکا لکن لقد بذلت أقصی مافي وسعي لکي أکون إنسانا،أنت اجتهدي أیضا حتی تکوني إنسانة.أقبل وجهک.

 ترجمة:جمال